คำไท - คำถิ่น

Abuse/แจ้งลบ
ABUSE / แจ้งลบ
Your Email :
Why? !
Security Code

สมัครฟรีเวปบอร์ด | ลงประกาศ ซื้อ-ขายสินค้า | เปิดร้านค้าออนไลน์ฟรี | รับฝากเครื่อง Server
รับทำเว็บ | บริการสร้างเว็บไซต์ | ติดต่อลงโฆษณา


อร่อยมาก! ต้อง Delicious เสมอไปรึ?





อร่อยมาก!

สวัสดีค่ะคุณแอนดรูว์ ดิฉันต้องการทราบว่า อร่อยมาก ใช้คำว่า Very delicious ใช่หรือเปล่าค่ะ กรุณาช่วยตอบด้วยนะคะ
Nattawan

บอกตรงๆ นะครับ ผมว่า delicious เป็นภาษาทางการ คนไทยใช้มากกว่าฝรั่ง อะไรๆ ที่อร่อยนั้น ก็พูดได้หลายอย่าง คำที่เราพูดกันมากที่สุดคือ good เช่น...

This food is good! Can I have some more? (อาหารนี้อร่อยดี ขออีกได้ไหมครับ)

อร่อยมากก็ great ครับ

This food is great! Another plate, please. (อาหารนี้เยี่ยมมาก ขออีกจานหนึ่งครับ)

แม้ beautiful ก็บางคนใช้ด้วยครับ

This food is beautiful! Can I take some home with me?

(อาหารนี้ลำแต๊ๆ ผมขอเอาส่วนหนึ่งกลับบ้านได้ไหมครับ)

ภาษาพูดใช้ yummy ซึ่งเป็นศัพท์น่ารักๆ ในความหมายว่า อร่อยมาก เช่น

This food is yummy! Can I have the recipe? (อาหารนี้อร่อยมาก ผมขอตำรับได้ไหมครับ)

นอกจากนี้ก็มี awesome, sensational, tasty, heavenly, nice, scrumptious … พอหรือยังครับ อะไรนะ ไม่พอรึ งั้น … ใช้ delicious ก็แล้วกัน

พบกันใหม่ อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ
andrew@nationgroup.com

โดย Easy English [17 พ.ค. 2547 , 07:34:24 น.] ( IP = 203.113.50.142 : : ) เก็บกระทู้นี้ไว้ใน Bookmarkส่งกระทู้นี้ให้เพื่อนของคุณแจ้งลบกระทู้

ข้อความ 1

เหมือน

สวัสดีค่ะคุณแอนดรูว์ อยากจะสอบถามเรื่องภาษาอังกฤษหน่อยนะคะ ไม่เข้าใจความหมายของคำว่า -ish ค่ะ เช่น She stayed on until 10:30ish. หรือ about 5ish ... คือเคยเห็นแต่พวก childish, girlish อะไรพวกนี้ เข้าใจค่ะ แต่มาเกี่ยวกับเวลาเลยรู้สึกงง อยากจะขอถามคุณแอนดรูว์ว่ามีความหมายว่าอย่างไร

Jamy

ปกติแล้ว ถ้า -ish อยู่ท้ายคำ มันให้ความหมายว่า เหมือน หรือ มีลักษณะเหมือน เช่น...

Somcheng is so childish. (ส้มเช้งทำตัวเหมือนเด็ก)

Bakkhoi's new haircut is very girlish. (ทรงผมใหม่ของบักข่อยออกแต๋วๆ หน่อย เหมือนผู้หญิงนั่นแหละ)

แต่เมื่ออยู่ท้ายเวลา (five-ish, seven-ish) มันหมายถึง ประมาณ ไม่จำเพาะเจาะจง เช่น

Let's meet around sevenish. (เรามาพบกันราวๆ หนึ่งทุ่ม)

She said she'd be here eightish. (เธอบอกว่าจะมาประมาณสองทุ่ม)

ในตัวอย่างที่คุณยกมา (She stayed on until ten-thirty-ish) ความหมายก็คือ เธออยู่ต่อจนถึงประมาณ 4 ทุ่มครึ่ง และ about five-ish มีความหมายว่า ประมาณ 5 โมงเย็น

พบกันใหม่ อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ
andrew@nationgroup.com

โดย Easy English [18 พ.ค. 2547 , 21:42:18 น.] ( IP = 203.113.50.10 : : )

ข้อความ 2


เว่อร์ในเชิงดี

สวัสดีครับคุณ Andrew สำนวนที่ว่า "larger than life" มีความหมายว่าอย่างไรครับ ขอบคุณมากครับ
Supphasit

มันแปลว่า "เว่อร์ในเชิงดี "

สำนวนนี้เรานำไปใช้อธิบาย คน หรือ สิ่งที่ใหญ่ หรือ ดีกว่าสิ่งปกติ หรือ คนปกติ ถ้าถามผมแล้ว ผมว่า คุณหญิงพรทิพย์ โรจนสุนันท์ เป็นตัวอย่างของคนที่ larger than life คือ แต่งตัวพิเศษอย่างเป็นเอกลักษณ์ของเขาเอง ทำงานเป็นพิเศษ บุคลิกชัดเจน

ไม่อย่างนั้นก็ ดร.เสรี วงศ์มณฑา ก็ larger than life คือ แต่งตัวเด่น บุคลิกชัดเจน ขอเน้นว่า ใคร หรือ อะไร ที่ larger than life ถือว่า ดี น่าชื่นชม ไม่เหมือนใครที่เรารู้จัก

ส่วนคนที่เป็นอย่างนี้ใน "เชิงลบ" (ที่คนไทยเรียกว่า เว่อร์) ผมว่า "over the top" ก็ดี อย่าไปใช้ over เฉยๆ ครับ ฝรั่งไม่เข้าใจ

พบกันใหม่ อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ
andrew@nationgroup.com

โดย Easy English [22 พ.ค. 2547 , 22:20:38 น.] ( IP = 203.113.50.142 : : )

ข้อความ 3


เศร้าโศก

สวัสดีค่ะ คุณแอนดรูว์ ดิฉัน สงสัยว่า ประโยคนี้แปลว่าอะไรคะ Why does she have a long face? เข้าใจว่าคุณแอนดรูว์งานเยอะมาก ยินดีรอคำตอบค่ะ ป.ล.คอลัมน์คุณแอนดรูว์ มีรวมเล่มขายไหมคะ หาซื้อได้ที่ไหน ขอบพระคุณค่ะ
Ratcha

ยังครับ แต่ผมเลือกบางเรื่องมาขยายในหนังสือล่าสุด ของผมที่มีชื่อว่า "เกรงใจแปลว่าอะไรเป็นภาษาอังกฤษ" หวังว่าคุณ Ratcha จะรีบหาตามร้านหนังสือคุณภาพใกล้บ้านคุณ…ฟังเหมือนโฆษณาหรือเปล่า

ใครๆ ที่มี long face แสดงว่าคุณนั้น กลุ้มใจ เศร้าโศก เช่น...

Somcheng's had a long face ever since her numbers didn't come up in the last lottery.

(ส้มเช้งดูเศร้าๆ ตั้งแต่เลขของเธอไม่ออกในลอตเตอรี่งวดที่ผ่านมา)

Why the long face? (ทำไมคุณดูกลุ้มจัง)

ตัวอย่าง Why the long face? ที่จริงแล้วไม่ถูกหลักไวยากรณ์ เนื่องจากว่าประโยคคำถามนี้ไม่มีคำกริยา แต่ยังไงเราพูดอย่างนี้ คงย่อมาจาก Why do you have a long face? แต่ยาวไป พูดสั้นๆ ดีกว่า

คุณถามว่า Why does she have a long face? มีความหมายว่าอะไร ก็ น่าจะเป็น "ทำไมเธอดูเศร้าโศก"

พบกันใหม่ อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ
andrew@nationgroup.com

โดย Easy English [24 พ.ค. 2547 , 16:50:38 น.] ( IP = 203.156.4.189 : : )

ข้อความ 4

ขอทาง

คุณแอนดรูว์คลับ ผมอยากทราบคำว่า ขอทาง หน่อยครับ ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร จะใช้ในสถานการณ์ กำลังขี่จักรยานบนถนนเล็ก และเห็นฝรั่งเดินอยู่ จะผ่านไป พูดอย่างไรครับ ขอบคุณครับ Harry

ผมจะช่วยคุณกับศัพท์ภาษาอังกฤษนี้ คุณต้องช่วยผมกับศัพท์ภาษาไทยคำหนึ่งครับ คำนั้นคือ ครับ! สังเกตไหมครับว่า มี ร.เรือ อยู่ด้วย ต่อไปนี้กรุณาสะกดคำนี้ด้วย ร. นะครับ นอกจากทำให้ฝรั่งงงแล้ว คุณก็ไม่ได้รักษาภาษาของคุณเอง … เอ้อ… ฝรั่งต้องสอนเรื่องนี้ให้กับคนไทยด้วยหรือครับ

ขอทางหน่อย ภาษาอังกฤษพูดได้หลายอย่าง เช่น Could I get through? Could I pass? Make way, please. ทั้งสามหมายถึง ขอทางหน่อย ตัวเลือกสุดท้ายอาจฟังเป็นคำสั่งนิดหนึ่ง แต่สองตัวเลือกแรกสุภาพดีครับ

แต่ผมเชื่อว่าคำที่ดีที่สุด คือ Excuse me. ในความหมายว่า ขอทางหน่อย วลีนี้มีสารพัดประโยชน์ ใช้เวลาที่ต้องขอโทษใครบางคน (Excuse me for stepping on your foot !) หรือเวลาจะขอตัวออกจากห้อง (Excuse me.) เวลาฟังไม่ชัด (Excuse me ?) หรือแม้ว่า เวลาไม่พอใจกับใครสักคน (Excuse me !!!)

พบกันใหม่ อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ
andrew@nationgroup.com

โดย Easy English [27 พ.ค. 2547 , 09:44:42 น.] ( IP = 203.113.50.15 : : )

ข้อความ 5

อยากทราบว่าเวลาคุยกับลูกว่าอย่าเล่น เดก็บของเล่น อย่าดื้อ พูดอย่างไรคะ ขอบคุณมากคะ

โดย เก๋ - [29 ต.ค. 2555 , 08:05:29 น.] ( IP = 115.67.197.240 : : )

ข้อความ 6

สวัสดีครับคุณ Andrew ผมอยากถามว่า เมนูอร่อยเพื่อสุขภาพ จะเขียนเป็นประโยคภาษาอังกฤษว่ายังไงครับ รบกวนด้วยครับผมไม่เก่งภาษาอังกฤษ

โดย ริน - [19 ก.พ. 2556 , 23:09:50 น.] ( IP = 171.4.55.234 : : )

เชิญ อู้ เว้า แหลง ตามสบาย
จาก : *
Code :
กรุณากรอก Code ตัวเลขด้านบน *
อีเมล์ : หากไม่ต้องการให้เว้นว่าง
รูปภาพ : ไม่เกิน 150KB
ยินดีให้รูปประกอบนี้ ไปให้บริการ ส่งรูปภาพเข้ามือถือ ยินดี ไม่ยินดี
บริการใหม่!! รับฝาก File ฟรี!
รายละเอียด :
Icon Toy
Special command
Register User
Login User

* *
กรุณาคลิ๊ก Post message เพียงครั้งเดียว.... 

คำเตือน
  • การแอบอ้างใช้ชื่อบุคคลซึ่งอาจทำให้บุคคลนั้นเกิดความเสียหาย อาจถูกดำเนินคดีทางกฏหมายได้
  • การโพสรูปภาพที่ไม่เหมาะสม หรือ ไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของภาพ อาจถูกดำเนินคดีทางกฏหมายได้
  • หากพบเห็นรูปภาพหรือกระทู้ที่ไม่เหมาะสมสามารถเมล์เข้ามาได้ที่ freewebboard@thaimisc.com โดยระบุ subject "กระทู้ไม่เหมาะสม" พร้อมทั้งระบุ ADDRESS ของเว็บบอร์ด

MUANG CHAEM

HOME